Frank 先生
Frank 先生?
Kraler?
Kraler 先生
Miep
我的好朋友们
哦,这...
很高兴看到你回来
我们都不知道
我一个人
你应该回来和我们在一起
现在休息吧
- 你必须和我们待在一起 - 不,Miep,我不能待在阿姆斯特丹
Frank 先生,这是你的家
阿姆斯特丹就是你的家
这里有我太多的回忆
到处都是,Miep,到处
即便是看见你和 Kraler 先生
请原谅,我不会再跟你们谈这些 在你们做了这么多之后
我们还会那样做的
什么都不见了...那些书...
他们拿走了一切...
除了一些纸张
我们保存了你的信件和那些纸张
请把它们烧了吧
都烧了
我...我...
告诉过 Anne,如果我回来的话 我会找到她的书
Anne 的日记?就在那儿
1942年 7月9号
1942年,Miep,这可能吗?
仅仅过了三年
"亲爱的日记啊 当你和我将要成为最好的朋友..."
"我要开始告诉你关于我的一切"
"我的名字是 Anne Frank"
"今年十三岁"
"我出生于德国..."
"但因为我家是犹太人"
"我们在希特勒掌权时移民到荷兰"
情况对我们很有利...
"直到战争来临,德军占领了那里"
"情况对犹太人来说越来越糟"
你不能做这个,你也不能做那个
我们要佩带黄星
我必须上交我的自行车
我不能再去荷兰学校
我不能去看电影或者骑摩托车...
甚至是坐电车...
也不能做无数的其它事情
但我们儿童仍旧可以找到乐趣
今天早上5点父亲把我叫醒...
并告诉我赶快穿好衣服
我们要赶快躲起来
我要尽可能多地穿衣服
我们带手提箱是要引起太多的怀疑的
我们要消失...
消失的无影无踪
我在冒很大的险
还有另外三个人和我们一起
我父亲认识他们,但我们从没见过
有事情发生了
他们还有三英里要走
- 妈妈... - 他们被抓了,我知道
- 你会阻止它吗? - 妈妈！爸爸！
我们来了
看见了吗?
- Van Daan 先生 - 你好,你好
- Van Daan 夫人,Peter - Frank 先生
街上的绿衣警察太多了
我们需要绕远路
你自我介绍了没?我的女儿 Anne 我的妻子 Edith
- Margot,Van Daan 夫妇 - 你好
这是我们的儿子 Peter
来吧,我们脱掉一些衣服吧
早上好
- 你好,Kraler 先生 - 早上好,Kraler 先生
Frank 先生,你们都在这了,很好
我们希望一切都井井有条
拜托,Kraler 先生,你想都别想
毕竟我们有足够的自由安排我们的一切
- 我给你买了些三明治当午餐 - 谢谢 Miep
罐装食品在这 你的仓库里还有干蚕豆和马铃薯
- 下午我会把配给票给你拿来 - 配给票?
如果他们在配给票上看见我们的名字 他们会知道我们在这
不要担心,在配给票上 不会有你们的名字的
爸爸！Westertoren 的钟！
Anne,不要！
你永远不能碰那窗帘,永远
不论日夜,绝不能有人碰那窗帘
如果街上有人看过来 或在其它的房子里有人看到...
我们就会暴露
请记住,不是只有我们处于危险之中
还有 Miep 一家和 Kraler 一家
- 你只有13分钟解决这一切 - 谢谢你
每天 Miep 或我都会上来给你们 送食物和新闻,Miep,我们得走了
再见
我们怎么回报你?
我从没想过我会等到那一天...
像 Frank 先生这样的人需要躲起来
当你考虑到...
- 再见 - 多谢,Kraler 先生
- 再见,Miep - 再见
再见
- Anne！ - 没关系,我还穿着三件呢
打扰一下,Frank 先生
他是什么意思,仅有13分钟?
在工作人员来之前
当工作人员在楼下时...
我们必须绝对的安静
楼下可以听到上面的一举一动
不仅是办公室,还有工作室
这些人大概8:30来,5:30走
为了绝对安全,从早8:00到晚6:00...
只有在绝对必要时我们才可以活动
那时还要穿上袜子走
我们必须很小声说话,绝不能倒水
我们不能用水槽甚至... 请原谅...上厕所
管道通过工作室
垃圾桶是不能使用的...
不能扔垃圾 否则可能会让人知道这儿住着人
甚至是马铃薯皮
我们必须在晚上烧掉那些东西
这就是我们在战争结束前的生活方式 如果我们还想生存
直到这一切都结束
过了6点我们就可以活动了
我们可以谈笑,吃饭,读书,做游戏
就如同我们以前在家一样
8点前我们都回各自的房间休息 这是比较明智的
Van Daan 夫人,你和你丈夫住楼上
我很抱歉楼上没有 Peter 住的地方了
但是他会在这,挨着我们
- 我住哪? - 你和 Margot 将要住那儿
- 打扰一下,Frank 先生 - 怎么了?
- 你和你夫人住哪儿? - 这个房间也是我们的卧室
哦,不,你们要住楼上
- 不行,这是你的地方 - 我们睡这儿吧
我已经考虑过了,这是最好的安排 也是唯一的安排
Edith?
嗯?
亲爱的,你必须休息了
你昨晚已经一夜没合眼了
- 和 Margot 一起去姑娘们的房间吧 - Anne 怎么办?
我很好,我要帮助我爸爸
这边走,Van Daan 夫人
打扰一下
上来
Frank 先生
- Frank 先生? - Peter?
- 还有时间让我为我的猫找点水吗? - 你有一只猫?
去吧,但要快点,你只有5分钟
他没有那猫就无法活了
我不知道你有只猫啊
我喜欢猫
- 它叫什么名字? - Mouschi
Mouschi 是母的还是公的?
公的,它不喜欢陌生人
好吧,我不想继续当一个陌生人 好吗?它适应了没?
还没有
你应该去和它相处 以防止它对你产生敌意
多好的一只猫啊
你在哪上学?
犹太第二中学
我和 Margot 在那上学
是的,我知道
我在这从没见过你
我过去有时能看到你
真的?
那你为什么没有来过呢?
我不知道,我是那种喜欢独处的人
在这你不会孤独的
想象一下今天我们没有出现 我们的朋友会说什么?
我还约了 Sanne 呢
你认识 Sanne de Vries 吗?
- 不认识 - Sanne 是我最好的朋友
她和我一样瘦
他们总是冲着我们喊 "Anne 和 Sanne 瘦的如同香蕉"
你把你的星摘掉了
没事的
你不能这样,如果你不佩戴星星 他们会逮捕你
谁要出去?
帮我一下
我正在帮呢
- 你想对它做什么? - 烧了它
这很好笑,我不认为 我能烧了我的星星
我不知道为什么
你不能?那个让你戴上然后他们 可以把你玩的团团转的东西?
我知道
但是,毕竟这是大卫星,不是吗? （犹太教将六芒星形称为大卫星）
Annele?现在马上8点了
Peter,你不是想和我们待在一起吧? 这会是漫长的一天
不,谢谢,这样很好
你不会忘记脱掉你的鞋,对吗?
Peter
有你和我们在一起真好
是的,Frank 先生
回见
他上同一个中学...
想到 Kraler 先生和他的秘书 就很宽慰...
就在我们下面的办公室里
我们叫他守护者
我问过父亲如果有人发现了 他们会怎样...
他们在包庇我们
父亲说他们会得到跟我们一样的命运
和我们隔一层有一家老香料工厂
你可以闻到香味透过来
胜利！胜利！
在第一天我读了《双城记》
这是我做过的...
最最好的事情
它是我知道的...
最最好的休息
读完了
这是我读过的最凄凉的书
是我们,Miep 和 Kraler
晚上好,Kraler 先生,晚上好,Miep
- 晚上好,Annele - 你好,你好
你好
- 哦,Frank 先生 - 怎么了
- 这是你要的盒子 - 谢谢
- 晚上好,Kraler 先生 - 我的朋友,你们可真安静啊
我还以为你们出去散步去了呢
你能想象吗?我一句话也没说
我几乎一整天都没动 我希望学校里的那些人也能知道
Mouschi！Mouschi！
Peter！
Mouschi！
安静！Annele
- Annele！ - Peter,我警告你们
请保持安静,Margot,Margot！
- 这是什么? - 你不必低声说
哦,你在这啊
好漂亮的猫啊
谢谢
不客气
Annele,这里有个盒子
你可以打开它吗?
你知道我是怎么想的吗?
把它当成一个鸟笼子 一个非常精致的鸟笼子
爸爸,我的电影明星！
我正愁找不到呢
女王 Wilhelmina,多美妙啊
还有更多的呢
继续,往下看
一个日记本
我还没有日记本呢
我总想有一本
哦
铅笔?
我要下去拿支铅笔
- Anne,不行 - 但现在下面没有人啊
- 没关系,永远不要超过那扇门 - 永远?
- 永远
对不起,Anne,那样不安全
- 我明白 - 这很难,我能理解
Anneke,要永远记住...
没有人能用墙,锁,门栓 禁锢住你的思想
事实上,就是我们之间,Annele
在这对你有一定的好处
还记得你和妈妈关于鞋套的争执吗?
你说你宁愿死也不穿鞋套
记得吗?发生什么事了?
到头来,你还得穿上它们
现在,趁我们在这你可以不用穿鞋
这样不好吗?
那钢琴呢?
你不用弹钢琴了
告诉你,这对你的一生都有好处
有人像我一样写日记真是奇怪
不只是因为我从来没这样做过
似乎不论是我或者其他任何人...
会对一个13岁小姑娘的心事感兴趣
那又有什么关系?
我想记日记
不只是这些
我想记录下各种各样的事...
那种深深埋在我心底的想法
首先,我想去描述...
一些想要隐藏起来的东西
但我还不是很了解自己
我只知道不能出门是一件很好笑的事
不能呼吸新鲜空气...
不能去跑,喊,跳
1942年 9月23日 星期三
有关战争的新闻有好消息
斯大林格勒仍旧坚持着
对俄国的进攻还是在莫斯科地区
现在安全了,最后一个工作人员离开了
- Anne！ - 我要第一个去厕所
现在6点了,Margot,学校放学了
我的鞋子在哪?
你看见我的鞋子了吗?
- 什么鞋子? - 你会向我道歉的
- 我? - 安妮宝贝
- 等我抓到你 - 我等着
Peter,停下！
Anne！Peter！
嘿,你要去哪儿?
去给 Mouschi 送饭
Peter！
安妮宝贝,我想你不应该 和 Peter 那样玩
这是不庄重的
谁想庄重?我不想那样
你责怪我不把你当成年人看待 但我这样做的时候你又很反感
我只想找点乐趣
我不知道这男孩怎么了
给他一点时间,他不习惯于和女孩相处
时间?是不是两个月的时间?
弄得我都哭笑不得了
Miep 哪去了,她一向准时的
Margot,来和我跳支舞吧
Anne,我还有许多活儿要干呢
知道吗,我们都快忘了怎么跳舞了
当我们出去的时候 我们会什么都不记得了
Peter 在哪?
他还能去哪?在和他的猫在一起
他还没有做完功课,对吧?
Peter
- Peter！ - 怎么了?
你妈妈叫你出来
我去给 Mouschi 送饭,我在喂猫
你爸说你在那只猫上浪费了所有的时间
- 我自从吃了午饭后还没有见到它呢 - 我只是告诉你
我会喂它的
你离这远点,我的意思是出去
能不能和你的小女朋友好好说话?
妈妈...
我告诉过你,你能不能不那样说话?
看,他脸红了
他脸红了
不要这样,我没有脸红,但是... 让我独自呆一会,行吗
我说什么来着?你表现的好像很羞愧
有一个小女朋友没有什么可羞愧的
- 这也够疯狂的,她才13岁 - 那又怎么样?你才16岁,这样更好
你爸比我大十岁
Frank 先生,我得警告你啊 这是一场长期战争,我们会被拖累的
恭喜
午饭以后我还没见到我的猫呢
我去给 Mouschi 送晚饭
我的小 Mouschi
没有我可爱的 Mouschi 我就活不了
你这可爱的小猫！
好了,嘎嘎小姐
- 什么意思? - 嘎嘎小姐
据说你在班里很能讲 他们都叫你嘎嘎小姐
你是我见过的最让人无法忍受的男孩！
嘎嘎...嘎嘎...嘎嘎！
- 我把它送给你比较好！ - 嘎嘎
哦！
安妮宝贝,你太活泼了
你太过火了,你还好吧?
- 妈妈,求你了 - 你没发烧吧,是吗?
- 没有 - 你知道我们不能请医生来的
只能做一件事,小心的看护着
及时预防疾病,让我看看你的舌头
妈妈,这是非常荒谬的
安妮宝贝,不要这么孩子气
让我看看你的舌头
- Otto - Anne
- 听见你妈妈的话了吗? - 快点,张开嘴
嘎嘎
Anne
- Otto - Anne
你没事
我想对我们的 Anne 来说 骑自行车没什么关系...
或者拜访她的朋友 Sanne De Vries 也不会好起来
是这样吗,Annele?
我一直希望 Peter 是一个女孩...
而不是一个男孩
那样我就有人可以聊天了
全世界有这么多男孩...
为什么非要把我和他关在一起?
有人吗?
是 Miep 吗?
很奇怪我们没听到
也许她在炮击中受伤了
- 她会来的 - 我希望她会来这
没有香烟我会疯的
Anne,你今天的历史作业得了个"优"...
和拉丁文作业的一个"非常好"
是啊,但是代数怎么样?
这样的,我要说明一点
以前我的代数一直在你前面
这次你赶上我了
我们要把这个留给 Margot 纠正
- 代数是不是很令人讨厌? - 令人讨厌
我做得怎么样?
- 非常好,那是当然的 - Anne,Anne,别这样
你今天法语作文非常好,真的非常好
Van Daan 夫人,我可以试下吗?
不行,Anne
没关系,真的
但是,请小心对待它
我父亲死前一年把这件衣服给了我
他总是给我买能买到的最好的东西
Van Daan 夫人,你有过许多男友吗...
在你结婚以前?
Anne,那是私人问题
问这种私人问题是不礼貌的
我不介意
Anneke,我们的房间总是挤满了男孩
- 当我还是个小女孩的时候 - 哦,不,不要再重复了
闭嘴！
一个夏天我们在 Hilversum 住一个大房子
那些男孩子...
那些男孩子跑来跑去的 就如同蜜蜂围着果酱坛子转一样
当我17岁时...
那些日子我们穿着超短裙
我有着漂亮的大腿
我还有,我现在可不如以前漂亮了 但我还有那大腿
怎么样,Frank 先生?
好了,好了,我们看见它们了
我不是问你,我在问 Frank 先生
妈妈,看在上帝的份上
我也给你丢脸了,是吗?
我只希望你娶个好女孩
Anneke,我爸爸经常 因为我和那些男孩在一起而担心
他也经常对我说 "如果有哪个男孩对你放肆"
"你就直接对他说..."
"记住,某某先生,记住,我是淑女"
你看你,在她面前这样说话
- 她把这些都记到那该死的日记里了 - 她记下了又怎样?
我只是在说点实话
你还有完没完啊?
没有
哦,大思想家
不要理他
好的,好的,我是个蠢材,一块朽木
你不是蠢材
那只是没有人像我父亲 帮助 Anne 和我那样帮助你
如果我...如果我们能帮上忙...
怎么样,Peter? 你愿意和我们一起学习吗?
我们应该让学校把男女合在一起吗?
谢谢,是的
Frank 先生,你是一个天使 一个真正的天使
为什么在我遇到那人之前没遇到你呢?
我...想这样会更好...
如果你去你的房间,Peter 去干活
请原谅
你要听 Frank 先生的话 Frank 先生是一个受过高等教育的人
现在已经过了8点了,他们人呢?
- 他们中至少有一个会来的 - 他们会来的,不要担心
不要说了,我知道可能出什么事了
请你注意形象好吗?
如果你不老抽烟,脾气也不会这么坏
- 你看见我吸烟了吗? - 你已经把所有的烟都抽了?
只有一包,Miep 只给我买了一包
这是一个坏习惯,现在正好戒掉
- 哦,不要吸了 - 你把我们所有的钱都吸光了
你能闭嘴吗！
你在看什么?
我从没见过大人们像那样吵架
我以为只有小孩子才吵架的
这不是吵架,这是辩论
- 我也从没见过小孩子这么粗鲁 - 我,粗鲁吗?
- 是的！ - Anne,喝你的牛奶吧
你的麻烦就是被宠坏了,你需要吃苦
记住,某某先生,我是个淑女
你是最恼人的...
为什么你就不能 像你姐姐 Margot 一样文静?
你为什么非得老是炫耀你自己?
让我给你一个小小的建议吧,年轻的 淑女,男人不喜欢那样的女孩
你知道吗?男人喜欢对他们 言听计从的女人
- 一个热爱烹饪和整洁的女人... - 我可以为她去自杀！
我可以去割脉
我将会变得引人注目
我要去巴黎...去学音乐和艺术
- 巴黎?是啊,是啊 - 去学习音乐或者美术
我要成为一名演员,或者一个作家 或者一个舞蹈家
- 看看你做了什么 - 我很抱歉
你是个笨拙的小傻瓜
- 这是我父亲给我的衣服！ - 我很抱歉
你毁了它,你在乎吗?你毁了它！
我可以杀了你！我可以直接杀了你！
别难过了,宝贝,宝贝
别难过了
它仅仅是一件衣服
Anne,你绝不能再这样了
这是一个意外,每个人都会遇到的
我不是那个意思,我是指你顶嘴
你绝不应该顶嘴
他们是我们的客人
你没有听到 Margot 和他们 有过什么争执吧,是吗?
试着向 Margot 学习学习
让我每件事都学她?不,谢了
我不知道你是怎么了,Anne
如果我跟我妈说话像你跟我一样...
世事变迁啊,妈妈
人们不再喜欢那样了
"是的,妈妈","不,妈妈" "什么都听你的,妈妈"
我得自己去解决问题
- 但... - 做我自己的事
没必要和大人对着干 Margot 从不违抗我们
Margot！这就是我听到的所有
"你为什么不像 Margot 呢?"
她做的每件事都是对的 我做什么都错！
"你老是和我对着干" "你是最糟的！"
我不知道这样我们怎么相处下去
我不能和 Anne 说一句话,她顶我
你是知道 Anne 的,不出一个小时 她就会在这儿嘻嘻哈哈了
然后...
我告诉过你父亲这不会起作用的 当有两个家庭的时候
但,不,他要问下他们
嘘
每当我听见那种声音 我的心就要停止跳动了
- 是 Miep！ - 父亲！
- 怎么了? - 是 Miep
这是你的单子
- 是 Miep 吗? - 是的
最后我还是要有烟的
Miep 在这
关于那件衣服我真的很抱歉
没关系
- 你好,你好 - Miep
Kraler 先生！
Kraler 先生来的时候 这总是充满生气
- Dirk 真的要走了 - Dirk 是 Miep 的未婚夫?
他必须藏到村子里来逃避劳工征召
但他让我把收音机给你
他不必的
哦,这太危险了
看！
我们神圣的收音机
它让我们可以更多地知道外面的世界
我们听德国电台只听好听的音乐...
轴心国军队在西部沙漠...
为了希望我们还听 BBC
我们的陆军和空军不断的攻击...
...正在全面撤退
第八军继续推进
太好了
好了,Peter,现在让我们听听 他们是怎么评论纳粹的
柏林
胜利！胜利！
胜利！胜利！胜利！
胜利！胜利！
我们必须听吗?
好了,Peter,够了
绿衣警察发现我们了
这边请,Dussel 先生
- 我是 Kraler,请开门 - 还有 Miep
哦,保佑他们,他们来了
- Kraler? - 还有 Miep,是的,请开门
- 嗯,昨晚我们有个访客 - 昨晚有个访客?
- 是的,是的 - 一个贼
- 是一个贼吗? - 你听清了吗?
- 是的,我听见了 - 他就在你正下方
- 在这正下方的办公室里 - 我们不知道
我们认为是绿衣警察
- 你确定吗,Miep? - 你们,当然保持安静?
我们没动,我们整晚几乎不能呼吸
- 那真是万幸,已经很近了 - 非常近
他看过很多东西,桌子和文件
桌子和文件,然后他发现了保险柜 但他却打不开
他在暗中寻找我们的定量供应卡
- 有人知道 - 供应卡在那个保险柜里
他们会回来的,打开保险柜 把卡片拿走
是的,在门上放一个标志
"窃贼,不要再回来,保险柜不见了"
还真是个笑话
- Frank 先生,我必须告诉你 - 是的,当然
也许是收音机,我们应该除掉收音机
把它放入炉子,烧毁它 如果绿衣警察发现了收音机...
他们就会找到她的日记 我们也要把日记烧了
不要烧我的日记
- 日记在我在 - 它在哪?
如果他们找到了我们 他们也许就也找到了日记,收音机
那又有什么区别?
有什么区别?
- 当我来的时候,我试着带些好消息 - 是的,我知道
事情有变,一个人找上了我
他告诉我他有一个犹太人朋友... 一个牙医
他求我替他找一个藏身的地方 所以我来找你了
我知道问这种事情很糟 而且还是像你们这样的处境
你们可以收下他吗?
- 好的,我们当然会 - 他的名字叫 Jan Dussel
- Dussel,等一下,我想我认识他 - 收留他没事
但是,Otto,我们把他安排在哪儿?
食物这样少,再收下一个人的话...
我们可以分出一点食物 Van Daan 先生
- 他可以住我的床 - 不,谢谢你,Peter
Margot 将会搬进来和我们住在一起 他可以用她的床
我去把我的东西搬出来
Dussel 先生
不要撞到头
进来,Dussel 先生
- 我是 Frank - Otto Frank 先生?
是的,我来帮你拿东西
谢谢,Frank 先生 我给你找了可靠的人
- Dussel 先生? - 嗯?
我必须把你的衣服还回去
我怎么才能回报你?
Kraler 先生和 Miep 是我们的生命线 没有他们,我们就活不成了
别这样,你把我们说得如同英雄一样 根本不是那样的
我们非常不喜欢纳粹 我们不喜欢他们的方法...
我知道,"没有人会告诉我们 荷兰人怎么对待我们犹太人"
我们明天早上起来后 看看他们是怎么招待你的
- 再见 - 再见,Kraler 先生
再见,Miep
- 欢迎,Dussel 先生 - 谢谢你
这是我妻子 Edith 这是 Van Daan 夫妇
他们的儿子 Peter 我的女儿 Margot 和 Anne
- Anne - 你好
- Margot - 请,Dussel 先生,请坐
谢谢
我好像在做梦,我知道
Otto Frank 先生,这里
你怎么没在瑞士? 有人说你逃到了瑞士
- 你这段时间一直在这? - 从6月一直到现在
Kraler 先生没有告诫过你 这儿没有太多的吃的吗?
你可以想象... 七个人只有三张供应卡
现在加上你有8个人了
Van Daan 先生 你还不知道外面发生了什么...
你应该用那样的事警告我
你不知道在阿姆斯特丹发生了什么
每天,成百上千的犹太人消失了
他们把一个街区包围,挨家挨户的搜
每天孩子们从学校放学回家后 会发现他们的父母不见了
数百人被驱逐出境
你和我都知道的人... Hallensteins,Wessels
哦,不
你引起了征召人的注意
来到火车站度过漫长的时间
仅带了你能拿得了的东西
如果你不去,他们就去 把你从家里拖出来...
把你载到 Mauthausen...死亡集中营
我们不知道情况已经这么糟
请原谅我这么说
你知道 De Vries 吗?
他们不见了
Sanne 和我是同窗
Sanne 是我最好的...我最好的朋友
她放学回家到时发现她的父母被带走了
她独自一人呆了两天 然后那些人又来把她也带走了
也带走了?
和其他人一起
哦,不
有个人叫 Meyerberg 他住在我们附近...
我想我们应该迟一下再说这个 Van Daan 夫人
我想 Dussel 先生现在会喜欢留下的
Annele,你愿意带 Dussel 先生 去他的房间吗?
如果 Dussel 先生跟我走的话
请原谅我还没有向你们致谢
这可真让我惊慌失措了
我常常以为自己是荷兰人
我出生在荷兰
我父亲出生于荷兰,我祖父也是
现在过了这么些年...
如果你们能原谅我
这和 Kraler 先生 告诉我们的出入很大
Kraler 先生说事情有些好转了
我更喜欢 Kraler 先生说话的方式
晚安 Bubele
- 说晚安 - 晚安,妈妈
- 晚安 Frank 先生 - 晚安
晚安
你有孩子吗 Dussel 先生?
没有,我还没有结婚
- 你连家庭都没有吗? - 没有
太糟了,你一定孤单死了
嗯,我习惯了
我想我是不能习惯的
- 你连个宠物也没有吗?猫或狗? - 没有
不,不,我对毛皮动物过敏
- 让我哮喘 - 哦,天呐
- 怎么了? - Peter 有只猫
- 他有吗?他在这有只猫? - 是的
我们一般见不到它的 他老是把它放在他的房间里
我相信它不是问题
嗯,好吧,我希望如此
我希望我不会过多的麻烦你 Dussel 先生
不会的
我似乎能够得到每个人的支持
哦,我总是和年轻人相处得很好
我父母都把他们的子女送过来给我...
因为他们知道我会和孩子们相处得很好
因此你不用担心那个
谢谢,Dussel 先生
晚安,我等会儿回来
晚安,Dussel 先生
小心点
胜利！胜利！
Sanne
Sanne?
Sanne
救救我,救救我,不,不！
- 哦,不,不要抓我！ - 不要喊了,不要喊了
- 救救我 - 嘘,宝贝
嘘,没事的,没事的
求你了,Dussel 先生,打开灯吧 这只是个梦
你在这很安全,明白吗?
必须对那些孩子做点什么,老是乱喊
谁知道会有谁在街上呢 她在危胁着我们的生命
Dussel 先生,毕竟,Anne 涉世不深
请吧,Dussel 先生,回到床上去吧
她会在一二分钟内正常的,是吧 Anne?
回去睡觉
不好意思,我要去厕所 这里唯一安静的地方
现在回到床上去
你要喝水吗?
是一个很坏的梦吗?
也许你可以跟我说说
- 我宁愿不说 - 试着再睡会
- 我就坐在你的旁边 - 你不必的
但是我非常想和你在一起,真的
我宁愿你不那样
晚安
你还好吗?还有没有什么事?
你可以去请爸爸来吗?
是的,当然可以,亲爱的 Anne
她想让你过去
- Edith - 去她那,Otto
她还在因害怕而发抖
她一点也不想要我
她在我弯腰去亲她时挪开了
绿衣警察破门而入抓住了我...
他们想就像对 Sanne 那样把我拖走
这只是一个阶段
这个年龄的所有的女孩都倾向于父亲
她们把她们所有的爱都给了父亲
你不会喜欢这样的,你不用劝我
因此...
现在,你想让我给你读一会吗?
不用,和我坐一会就好
我可怕吗?你认为外面有人 能听到我说话吗?
不能,静静的躺下,这样,像这样
现在试着睡
我是个可怕的胆小鬼 我对自己如此失望
我想我真的长大了
有事的时候我还是会 像一个孩子一样奔向你
我爱你,爸爸 除了你我不会再爱别人
Annele,Annele
是真的,你是我唯一的爱
我想这个想了很长时间了
没事的...听到你说爱我真好
但如果我听到你也爱你的妈妈 我会更高兴的
她非常需要你的帮助
- 你的爱 - 我们没有任何共同之处
她不理解我
每次我试着谈论我对人生的看法时 她就问我是不是生病了
你现在把她伤得非常深 她哭了,她在那哭
哦,爸爸,我令人讨厌,是吗?
我怎么了?告诉我
不要告诉我这只是一个阶段,帮我
我们父母能帮助孩子们做的太少了 Anne
我们只能试着做个好榜样 给他们指明道路
其它的就是做好你自己了
我在努力试,真的,我在试
每晚我都回想我以前做错的所有事情
像把湿拖布放到 Van Daan 夫人床下
现在对妈妈这样
我对自己说,"这是错误的"
我下定决心永远不再那样做了,永远
我也许会做些更坏的 但是我永远不再那样做了
我有一个可爱,体贴的父亲
但是我害怕去炫耀
害怕别人嘲笑我
这样,卑鄙的 Anne 离开...
那个好的 Anne 留下来
而我却一直在她们俩之间转换...
有着那个好的 Anne 的外表 怀着一个坏的 Anne 的内在
这可能是我想要成为的...
也许吧...要是...
她睡着了
1942年 10月29日 星期四
Dussel 先生昨天和我大吵了一架
是的,Dussel 先生
根据他的说法,我再重复一遍 我一无是处
我想他在针对我,我想...
有一天,我会给你迎头一击...
让你飞到天花板上去
为什么每个大人都自以为 他知道抚养孩子的方法?
这样的大人偏偏没有什么方法
1942年 9月9日 星期一
特大新闻,盟军在非洲登陆了
邱吉尔在伦敦通过 BBC 通报的
那些他们经常给予其他人的
这还没有结束
不是,还没开始结束
但也许是,结束的开始
空袭变得越来越严重
英国飞机不分昼夜往德国飞
太吵了,太吵了
如果他们撞到了这幢房子呢? 我们怎么办?
我们又不能跑到大街上去 我们该怎么办?
如果他们真的撞到这幢房子 你所担心的就不存在了
那声音...那个大爆炸... 他们打下了一架英国飞机
- 飞机正好落在了这个街区 - Peter！
Peter！
- 离这远着呢 - 不要紧张
看,快看他们,为什么,Van Daan 夫人 这对你的耳朵来说可以算得上是音乐了
- 音乐? - 当然
飞机越多,运的英国人也就越多...
战争越早结束 我们就越早离开这儿回家
我不相信战争会结束
你知道我现在想要什么吗?一杯茶
哦,对,请吧
你不能在早餐后喝茶
如果你现在喝了明天你就没有了
- 我不在乎 - 我也不在乎
我也是,求你了
你呢,Dussel 先生? 你是想现在要还是留到明天早餐上喝?
- 明天早上 - 你确定?
确定
我现在就要我那份
探照灯！
过来,Edith！
Peter！Peter！Peter！Peter！
Peter！
赞美你啊,主啊,我们的上帝...
用你的戒律认可我们的天地万物的之主
让我们点燃光明之灯
赞美你啊,主啊,我们的上帝 天地万物之主...
以前为我们的祖先铸就了完美的解脱
赞美你啊,主啊,我们的上帝 天地万物之主...
是你给了我们生命,食物 把我们带到了这个欢乐的时代
- 阿门 - 阿门
1942年 9月17日 星期一
今年的光明节提前来了
我们点燃光明之灯...
庆祝伟大的和美好的功绩...
上帝2000年前铸就在...
英雄的马加比家族心灵中的热忱
他们反对冷漠,反抗暴政和压迫
并给我们重建了庙宇
这些灯可以提醒我们应该依靠上帝....
我们的帮助之来源
- 阿门 - 阿门
我抬头看向我的帮助来源之山
我的帮助来自于造就万物的主
他不会容忍你的立场不稳
他让你保持清醒
他让以色列保持清醒
主是你的守护者 主是你右手上的阴凉
主让你远离所有的邪恶 他将保护你的灵魂
主将保护你出入平安...
从现在到永远
- 阿门 - 阿门
- 阿门 - 可以把帽子给我吗?
谢谢
- 非常好,非常好 - 这很感人
- 坐下 - 坐下
- 你去哪? - 这还有更多的音乐和礼物呢
- 礼物? - 不幸的是今年没有
但在光明节人人都要送礼物的 每一个人
- 是这样 - 就像我们的圣尼古拉斯日
- 圣尼古拉斯日 - 不,不像圣尼古拉斯日
你这犹太人连光明节都不知道?
我尤其记得那些蜡烛 第一支,就像我们今晚点的
然后第二个晚上,你点两支蜡烛 下一个晚上,三支
如此直到八支蜡烛都点燃了
当这有八支蜡烛时,那会非常漂亮
我记得最清楚的是我们以前得到的礼物
八个礼物,然后,一天比一天的好
我们都还...活着,这就是最好的礼物
- 不,不是,有礼物 - 是什么?
- 为了生命 - 为了生命
- 礼物 - 真正的礼物?
- 她自己做的 - 看
- 是不是很适合节日?是不是很愉快? - 哦,真漂亮
- 给 Margot 的 - 啊
大声读出来
你从不发脾气
恐怕你永远不会
你真好,如果你愿意的话 把你所有的填字游戏放在这儿
让我们来看看这是什么
这是一本新的填字游戏书
这是你做过的一本,但我都擦干净了
等过段时间你忘掉了就可以再做一次
- 聪明,聪明 - 谢谢
- 这是给 Van Daan 夫人的 - 啊,哈
我感觉很糟,我没有什么礼物给别人
是洗发水
用肥皂渣和我剩余的花露水混合而成
- 谢谢你,Anneke - 这很好
我想为他们写首诗,但是我没有时间
没关系的 Anne
这是你的,Van Daan 先生 是一样东西
- 一样你最想要的东西 - 嗯
- 香烟！- 快看
- 香烟 - 两支香烟
爸爸在他外衣口袋发现了一些老烟叶
我制作了它们...实际上,父亲做的
快看啊
点燃它！快点燃它！
真是烟叶,真的,它确实是
这里有点绒毛在里面,但不是太多
- 起作用了！ - 看看他啊
谢谢你,Anne,谢谢
Van Daan 先生
这是给妈妈的,光明节快乐
这是一张欠条,我会兑现的
做十个小时...无论你说些什么
落款,Anne Frank
用十个小时做你被告知的?
- 任何事? - 是的
你不会想卖掉它吧,Frank 夫人?
永远不会,这是我得到的最宝贵的礼物
- 这是给爸爸的 - Annele,我不期望得到礼物的
- 看啊 - 是条围巾
- 哦,我知道了 - 像宽领带一样缠在脖子上
我每天晚上入夜的时候织的 恐怕在夜里看起来会更好
很好,谢谢你,Annele,谢谢你
- 是不是很漂亮 - 亲爱的?谢谢你,Anne
- 给 Mouschi 的 - 它会喜欢的
这是给你的,给你自己的 嘎嘎小姐给的
快点,打开它
你不打算打开它吗?
- 让我们看看是什么 - 是一个安全剃刀
不是新的,Miep 在二手店给我弄的 但是你需要一个剃刀
- 干什么用? - 看看他嘴唇上面,看见了没?
他不想除掉吗?
放些牛奶在上面然后让猫舔掉
你认为你很风趣,是吗?
看,他等不及了,他现在就要试试
我要去给 Mouschi 送礼物了
- Mouschi,Mouschi,Mouschi - 够了
最后,但不是最小的 我的室友,Dussel 先生
给我的?
- 胶囊 - 它们是用来塞你耳朵的耳塞...
这样在夜里你就听不见我辗转反侧了
我自己做的,试下,看你能否听见我
等等,我要像...这样放? 你是这个意思吗?
- 准备好了吗? - 什么?
- 你准备好了吗? - 起作用了
他们进去了,他们进去了
他不能把它们拿出来了,你怎么了? 把它们拿出来
我拿到了
谢谢你了
现在我们唱歌吧,爸爸
直到你听完这光明节歌,Dussel 先生
Annele,我们今晚不该唱歌的
你知道吗,Dussel 先生 这是一首庆祝和喜庆的歌
能带来一点热情的
求你了,让我们一起唱歌 爸爸,我保证不会大喊大叫的
非常好,但是要保持安静,Anne...
哦！我告诉过你不要把猫带这儿来
离开这儿！
你有毛病吗?你一点感觉没有吗?
- 把那只猫弄走 - 猫?
你没听错,把猫弄走！
我没有猫
Dussel 先生！
不一定非得是猫
光是他衣服上的猫毛就足够了
- 当他进屋的时候... - 不用担心,你不会再被打扰了
- 我们必须除掉它 - 最后,你还得听我的
我不是为你才这么做 那是你自己认为的,所有这些
我这么做是因为我厌恶那猫 吃掉了我们所有的食物
不是这样的,我只给它食物碎屑
别这么说,它在一天一天的胖起来
该死的猫看起来比我们任何一人都好 它今晚得出去
- 不！ - Van Daan 先生,你不能这么做
那是 Peter 的猫,Peter 喜欢那只猫
Anne
- 如果它要出去,我也出去 - 出去,出去
他没有出去,猫也没出去,你怎么了?
这是光明节,这是光明节 Anne,求你了,唱支歌吧
Annele
我想我们应该先吹灭蜡烛
然后明晚我们就有东西用了
爸爸,你应该让它自己燃尽
我想信上帝理解我们的难处
赞美你啊,主啊,我们的上帝 认可我们的...
允许我们庆祝这令人喜悦的节日
- 阿门 - 阿门
- 我觉得他们走了 - 他们发现了我们
如果他们发现了,他们就会上来了
我知道那是绿衣警察,他们去找人了
也许是盖世太保在找文件
或者是另一个贼在找钱
我要下去
- 他们也许还在那 - Annele,今天是星期六
我们没法知道下面发生了什么...
在 Miep 和 Kraler 先生来之前
我们不能忍受这种不确定 现在,求你了,求你了
拿上我们的钱,他们说你可以 贿赂他们,一个人很多钱
- 快,拿着钱下楼 - 保持安静
你想被拖进集中营吗?
你想站在那直到他们来这抓到你?
你能保持安静吗！
有人来了,得让爸爸回来
- 你做的还不够吗? - 拜托,Van Daan 先生
- Anne！ - 嘘
我抬头看向我的帮助来源之山
我的帮助来自于造就万物的主
他让你保持清醒
他让以色列保持清醒
主是你的守护者,主是你的阴凉...
不
我最好去确认一下
恳求主保佑他们远离所有邪恶
- ...他将保护你的心灵 - ...听我说,我的主
主将保护你出入平安...
他拿走了打字机,然后惊慌逃跑了...
他没有关上大门,大门还敞开着
一个警卫正好经过
看,工具
- 是只猫啊 - 是啊
喵,喵,喵,喵
有人入室行窃,听见我过来就跑掉了
喵,喵
我要把门锁上然后上报
他们走了,他们把门锁上了
感谢上帝他们走了
我宁愿他们快点来抓我们 也不愿再忍受这种痛苦
- 我不能忍受了 - 没事的,Annele
- 危险过去了 - 谁说危险过去了?
你没有意识到我们比以往更危险吗?
求你了,Dussel 先生 你可以安静一会吗?
多亏了这个蠢货 有人知道我们在这上面了
- 有人现在知道我们正在上面藏匿 - 不过是个贼
你认为那贼会跑到绿衣警察那里说...
"前几天晚上我去一个地方偷东西 听到头上有动静"?
- 你认为贼会那样做吗? - 是的,他会的
- 你真是疯了 - 我认为某天那贼会被抓到
他会和盖世太保讨价还价的
他会对盖世太保说的 "如果你放了我"
"我会告诉你那些犹太人藏在哪"
这才是我想的
- 他是对的 - 哦,妈妈,我们离开这儿吧
- 我们不能继续待在这了 - 求你了,我们走吧
走?去哪?
是啊,去哪?
我们一点信心也没有了吗?
一点胆量也没有?
刚才我们还以为他们会来抓我们吧?
我们以为这一切都结束了,但是却没有 我们还活着,我们是安全的
我们感谢你,我的主,我们的上帝 你那无限的怜悯
你又一次饶恕了我们
- 阿门 - 阿门
Annele
来首歌?
唱歌怎么样?
光明节快乐
1944年 1月1日 星期六
新的一年开始了
我发现我们还是躲藏在这儿
我们在这呆了一年零五个月二十五天了
家庭中的一员离开了我们
Mouschi 消失了
我们每个人都有点瘦了
Van Daans 先生的讨论 还是和以前一样粗暴
妈妈仍旧不理解我 但是我也不理解她
有了一个巨大的变化 不过,是我自身的变化
我从书上看到像我这个年龄的女孩 对她们自己不太了解...
她们变得有些内向...
开始考虑发生在她们自身的奇迹
我想在我身上发生的非常美好
不只是外表上所能看到的 还有身体内部的
每次它发生时 我都感觉我有一个甜甜的秘密
然后我开始渴望感觉到体内 那个秘密再次来临的时刻
Annele,Peter
一个绝妙的惊喜 Kraler 先生和 Miep 来了
哦,谢谢你们,你们不必须来的
你至少应该给你自己一天时间
不要再说了,看到他们真好
- 怎么了?发生什么事了 - Kraler 先生
- 新年快乐,Dussel 先生 - 新年快乐
- 你好啊,Margot?感觉好点了吗? - 我很好
我们给她吃了各种各样的药
这样她就不会再咳嗽和制造声响
看 Miep 给我们买什么了,一块蛋糕
- 蛋糕啊 - 太好了
- 我去拿些盘子 - 谢谢你,Miepia
你肯定把几周的食糖配都给用光了吧
它很漂亮,是吗?
我已经很长时间没有吃蛋糕了
不是从你去年带来的那块算起 记得吗?
它上还写着"和平1943"...
"和平1944"
- 和平会来到的,你知道的 - 给你
现在,我们有多少人在这儿?
- 我不要,谢谢你 - 哦,你必须要
收下吧,Miep
好,还剩下一,二,三...共七个人
八个,和以往一样
我没给 Margot 留 我认为 Margot 一点都吃不下
- 她为什么不吃? - 我相信这不会伤害她的
好,好,我只是不想让她再咳嗽了
接下来将请 Frank 夫人切蛋糕
- 你是什么意思? - 这样,Frank 夫人分得较好
- 你刚刚在说什么? - 没什么,我们在浪费时间
不,不,难道我不总是公平的 对待每个人吗?
- 不是吗? - 别再说了,kerli
不行,我就要个回答,行不行?
是的,是的,是的,每个人的都一样
除了 Van Daan 先生分得稍多了一点
- 说谎,她总是切得很平均的 - Van Daan 先生,别这样
你看见了,Miep 一块小蛋糕对我们做了什么
它是按人头分配的
- 给你,Frank 夫人 - 谢谢你
- 你确定你不要来一点? - 非常确定
- Miep? - 不,谢谢你,真的
- 切蛋糕吧 - 好吧
谢谢,Peter
这是你的,Peter
也许 Mouschi 回来了
你曾经去过那吗?你认为你能办到吗?
恐怕我要和他离开一周,Peter...
省省吧,有人早已把你的猫吃了
- 嗯,这很好吃,Miep - 好吃
我得走了,晚上有个派对
多美好啊
记住每个人的穿着...
和你所吃的东西以及每件事 这样明天你就可以讲给我们听了
我会给你完整的报告的,再见,大家
- 再见 - 再见,Miep
嘿,稍等一下,我想让你帮我办点事
Putti,你要去哪?
Putti,你要干什么?
Putti
不,不,不,不要碰那件衣服
怎么了?
爸爸说他要去卖了她的皮大衣
她对那件旧皮大衣都要发狂了
- 它是我的,我父亲给我的衣服 - 我要那件衣服
- 不,你没有权力 - 把你的手拿开
哪有人能...蠢到如此的...
每次像这样去担心一件皮大衣
没你他妈什么事
- 如果你再多说一个字... - Peter
只是...
一个关于卖这件衣服的小小的讨论
就如我已经提醒过 Van Daan 夫人...
当外面的人需要这件衣服的时候 再保留它就是自私
所以如果你愿意的话帮我们卖掉它
它会卖个好价钱
顺便,你能帮我买烟吗?
不管是什么样的烟,能买到就行
太难买到了,Van Daan 先生
但是我会试试的,再见
- 再见 - 再见,Miep
Frank 先生,我能和你说说话吗?
发生什么事了吗,Kraler 先生? 发生什么事了?
如果与我们在这儿有关 我们最好一起听听
- 孩子们 - 现实...
没他们想的那么糟
是一个仓库里的人 他的名字叫 karl,你认识他的
一天他来到办公室,他关上门问我...
"你从你朋友 Frank 那听到了什么?"
我告诉他你们在瑞士的那个传闻
他说他也听说了那个传闻 但他认为我还有什么事瞒着他
我没太注意,我...我试着忘记它
昨天...
我从仓库那出来
我去了办公室
我回头看时
他站在那,盯着书架
他说,"我记得这有一个门"
"这是不是有一个门通往阁楼?"
然后他向我要钱,一周要20荷兰盾
- 敲诈 - 20荷兰盾?非常温和的敲诈啊
那才是刚刚开始
你知道我是怎么想的?
他就是那晚在楼下的贼
这就是为什么他知道我们在这
它是怎么离开的?你告诉他什么了?
我告诉他我要考虑考虑
我能怎么办?给他钱吗?
找个机会干掉他还是怎么的?
- 我不知道 - 看在上帝的份上,不要杀他
他要什么就给他什么 把他留在你能看到的地方
他是不是只要这么多?我的意思是 现在他们能用钱来干什么?
他可以在军工厂赚钱啊
但这不是军工厂 记住,我不知道他是否知道
先给他一半,然后我们很快就会 知道这是不是敲诈了
如果是真的,我们就要付钱,是吗?
不论他要什么,我们都得给
我们讨论一下什么时机比较成熟
这就是我能想象到的了
你得想一下这些天 值得你怀疑的每个人每件事
那是什么意思,休息日也有电话?
那是我的妻子,我告诉她 我要在办公室里看些文件
当她从教堂出来时往这儿打电话
- 再见 - 再见
新年快乐
- 再见 - 再见,Kraler 先生
我会先给他一半的
谢谢你,Kraler 先生
这一切你可以谢谢你的儿子
他和他那该死的猫,那天晚上,在那
我告诉你,这...这...这... 这现在这只是时间问题
有时我希望世界末日会到来 不管它是什么样的
- Margot！ - 我们至少知道现在的处境了
你该为你那种讲话方式感到羞耻
想想我们是多么幸运
想想在战争中每天死去的成千上万的
- 想想在集中营中的人 - 那有什么好的?
已经这么惨了 再想着痛苦又能有什么好处?
真蠢
我们还小,Margot,Peter 和我
你们大人已经经历过了
看看我们,如果我们开始想象世上 所有的可怕的事,我们会迷失的
我们在试着坚持某种理想...
当每件事...理想,希望... 每件事都被毁掉了
世界这样乱七八糟不是我们的错
当这一切开始时我们没有参与
- 现在听我说 - 所以不要试图冲着我们发泄
她说的就好像是我们发起了战争
我们发起了战争吗?
你忘记这个了
谢谢
我想你现在还好吧
你知道刚才是如何和他们说话的 当我发疯的时候我不能思考
我说的太多了
我伤害了别人的情感
我以为你还好
谢谢你,Peter
那个 Dussel,他提到了 Mouschi 关于某人把它吃掉了...
我唯一想做的就是扁他
我以前在学校经常这么做,但是...
这儿要打仗了,我还是回我房间吧
你很幸运还有个房间去躲
他的威风总是冲我来的
当他们开始这样对我时 我只得容忍和接受
你刚才已经回击他们了
我变得如此疯狂
他们已经有了固定思维
对于这一切
但是我们仍旧试着找寻
我们出现了其他人 在我们这个年龄没有的问题
就在你认为你已经解决了问题时...
一些事发生了,然后,砰...
你又要重新来一遍
我认为你爸爸没事
哦,是啊,Peter,他还好
他是唯一让我感觉自己有意义的人
这是不是很有趣,你和我?
我们在这儿的所有时间...
这是我们第一次真正的谈话
有人说说话很有益,是吗?
它帮助你减压
无论什么时候...
你想减压的时候
你可以来我的房间
我会给你增加许多压力
我会没事的
真的吗?
我刚说过,不是吗?
- 晚安 - 晚安
- 我可以进来吗? - 不,Dussel 先生,我还没穿好衣服
哦
- Margot - 嗯?
告诉我,我很难看吗?
- 哦,别闹了 - 不,告诉我
你当然不是,你有漂亮的眼睛...
很活泼...和...
- 我可以进来吗? - 进来吧,妈妈
Dussel 先生迫不急待的要进来
他一整天都独占着房间
你今晚不打算再去看 Peter 了啊?
我是这么打算的
你不怕打扰他吗?
妈妈,我有自己的直觉
我可以就这个问你一些话吗,Annie?
请你进来的时候不要关门
你应该喜欢 Van Daan 夫人
哦,不,我不是暗示什么错误
我仅仅是希望你不要公然指责
对不起,妈妈,我要去找 Peter 了
我不能让 Petronella Van Daan 毁掉我们的友谊
等一会,Dussel 先生
在我那个时代男孩子拜访女孩子时
你不知道年轻人怎么回事
Peter 的房间是他们唯一能交谈的地方
交谈?
当我还是小女孩的时候他们可不这么说
不好意思,Margot,你是个特殊的人
我对你很愧疚
为什么?
我的意思是,每次我去 Peter 那...
进入 Peter 的房间之后 我就有种我在伤害你的感觉
我知道如果是我,我会嫉妒死了
我有一点嫉妒
不是你和 Peter
我...
我只是感觉遗憾,我没有任何人...
和他们去...去谈论我的感情
Margot,我甚至没有...
听着,你已经找到了一段友谊 我希望你能享受它
我只是在心里感觉 我有权力去和别人去分享情感
但是我确定 Peter... 那个男孩,他永远不可能是那个人
也许这没有什么可嫉妒的
也许我在替代他的猫
你可以让我进我的房间吗?
再等一下,亲爱的 Dussel 先生
好吧,我走了...
来接受批评
非常感谢
看看她啊
这对我有个儿子很有用 我从没有见过他
等一下,亲爱的
我要和我的儿子说些话,你介意吗?
Peter,我不想你今晚熬夜
你需要睡觉,你正在成长
Anne 不想熬太晚 她可能9点就要去睡觉了
- 是吗,Anne? - 是的妈妈,我现在可以走了吗?
听着钟声,亲爱的
他们是不是不可理喻?
对待我们就如同我们还在托儿所一样
不要让这个困扰你 它...它没有困扰我
我想你不能全怪他们
他们在回想 他们在我们这么大时的喜好
他们没有意识到我们是多先进
我已经知道我想要做什么了,不是吗?
我想成为新闻记者什么的
我热爱写作
你想做什么?
我现在知道我想要什么了
我想去英格兰 参加那儿的自由荷兰部队
Peter,你不应该尝试那样做
- 你永远不要做 - 我想做
只有少数人想那样做
我知道,但...我想加入它再打回来
就在这儿坐着,不是我想要的
你喜欢 Margot,是吗?
从你喜欢她开始
喜欢她胜过喜欢我
哦,我不知道
没事
每个人都会那么想的
Margot 那么好
她可爱,伶俐,漂亮,但我却不是
我不会那样说的
哦,不,我不是,我知道的
我很清楚我不是个美女
我以前不是以后也不会是
我一点也不同意
我认为你很可爱
这不是事实
这是两回事
你变了,从一开始,我的意思是
我有吗?
我曾经认为你是一个可怕的吵闹鬼
现在你怎么想,Peter?
我怎样改变了?
这样,你...
你变得文静了
我很高兴你不恨我
我从没说过那样的话
我打赌你离开这儿以后 你再也不会想念我的
那是疯了
当你和你的朋友回来的时候...
你会说...
"我以前看上了那位嘎嘎小姐什么?"
- 我没有任何朋友 - Peter,你当然有
每个人都有朋友
我没有,我也不想要
没有他们我很好
那是否意味着你也可以没有我?
我把我自己当成你的朋友
不
如果他们都喜欢你...
那就不一样了
- Peter - 嗯?
你亲过女孩吗?
亲过
一次
她漂亮吗?
你亲过的那个女孩
我不知道,我被蒙上了眼睛
那是在一次派对上,一种亲吻的游戏
哦
我不认为那也算数,是吗?
对我来说那算一次
我被亲过两次
一次一个我不认识的人亲了我的脸颊...
当他把我从冰面上抱起时
我在哭
另一个是我爸的朋友,他亲了我的手
你不能把那也算上,是吗?
我不能这么说
我差不多可以肯定...
Margot 不会亲任何人 除非她已经和那人订了婚
我也确定妈妈在爸爸之前 从没有碰过任何人
但我不知道
现在事情变化好大
你怎么想?
你认为一个女孩不该亲任何人...
除非她已经订婚什么的?
凭空想象怎么做真是很难
我们在一起时候,整个世界都在身边
你想...
你无法知道明天将会发生什么
你觉得呢?
这个,呃
我想这...这取决于那个女孩
有些,不...不管她们做什么 都是不对的
但另一些...
对她们来说就不一定是错误的
我常常想...
当两个人...
我想现在我得走了
好的
晚安
- 你不会让他们阻止你再来吧? - 不会的
我也许会带上日记
里面有许多事是我想跟你说的
这里面有许多关于你的
哪一类的事?
这个...
我想让你看日记中的某些东西
我想写的不是你
只是你看我的方式
你改变了你的看法...
...就像我改变了我对你的看法?
这个,你明白的
晚安,Annele
- 晚安,天使 - 晚安
外面现在兴奋无比
反攻的狂热在一天一天增长
人们除了解放之外什么也不说
它最好快点到来
我们带来了一些坏消息
帮 Miep 给我们拿供应卡的那个人 被逮捕了
Kraler 先生在医院
他似乎得了溃疡
恐怕我们就是他的负担
Miep 不得不担起这担子并照顾我们
我们是多么幸运啊...
当你想想外面发生的一切
我想春天就要来了
我能从我的内心深处感觉到它
我完全糊涂了
我渴望...对一切是如此的渴望
Otto！Otto,快点,他在偷吃的！
- Edith,Edith！ - Van Daan 先生,让我看看！
Van Daan 先生,来...让我...
- 给我... - 发生什么事了?Van Daan 先生...
看,面包！
你这可耻的贼
- 你什么也不会 - 放开他,帮帮我,Peter
放开他！Peter,帮帮我！
放开他！
Putti,怎么了?
他在偷面包
是你啊,我们老以为是老鼠呢
Van Daan 先生,你怎么能?
- 我饿了 - 我们都饿着呀
我看见孩子们越来越瘦
你自己的儿子,在他睡觉时 我听到他的呻吟声,他太饿了
你就晚上来偷本来属于他们的食物 属于那些孩子的
他比我们余下的所有的人更需要食物
他习惯于多吃,他是个大个子
那你呢！
你比他还坏,你还是个妈妈呢
你还牺牲你的儿子为了满足这个人 这...这...
Edith
别以为我没看见你
总是留最好的那些给他,我观察过你
日复一日,我没有说出来 但不能再这样下去了
以后再也不能这样！
现在我想他走,我想他离开这！
Edith
离开这?
- 你什么意思? - 就是那意思,拿着你的东西离开这
你在说气话,你不清楚你在说什么
- 我说的很清楚 - 我们在这一起住了两年了
我们尊重彼此的权利
我们想要一个和平的生活 我们要放弃吗?
Van Daan 先生
我知道这再也不会发生了,是吗?
- 不,不 - 他偷了一次,他就会偷第二次
我要他们离开,你现在就走！
妈妈
你不把 Peter 排在外吗? Peter什么也没有做
我不是指 Peter,Peter 可以留下
如果他走我也得走,那是我的父亲
他不再是你的父亲了,那个人
他不知道作为一个爸爸意味着什么
我觉得不好受,我不能再留下了
那很好
Peter,不
Frank 夫人,你会把我们赶出去吗?
你们能找到其它的隐藏地
我们还能在哪找到一个地窖 一个...一个壁橱?
Frank 先生
你告诉 Putti...
你永远不会忘记当你第一次去荷兰时 他为你做的一切
你说你永远不能报答他
如果我的丈夫有任何责任 他已经加倍奉还了
Edith,我不明白,我从没见过你这样
我很早以前就该说出来了
你不能对某个人好
如果你不来这儿我们所有人会更宽裕！
不,不,Van Daan 夫人,别这样
我们不用纳粹来毁灭我们
我们自己就把自己毁灭了
妈妈,请不要赶他们走
- 现在是白天 - 他们会被抓的
- 最高司令部... - 他们现在不能走
他们得等 Miep 找到其它藏身地再走
Frank 夫人,Frank 先生,Margot
哦,不,不
我们还没有沉沦到那种地步 我们要靠自己找吃的
这是 Anne,这是 Van Daan 夫人 Van Daan 先生
你看见他在做什么了?
"我坚持着给你们更多的反攻的消息"
你听见了吗? 我再重复一遍你可能没听过的那些
"今天早上开始诺曼底登陆了"
- 开始了,听！ - 那天来了
就在昨晚和今天早上的前几个时辰
- 一支巨大的舰队... - 听！
- 4000只船和成千上万的小艇 - Peter,我自己...
- 你为自己留了个大的 - 没有
是的,你有,所有的大的
- 看那个的大小 - 那是我的
- 再看那个 - 那是 Van Daan 先生的
- 好吧,看... - 停下！停下！
- 别再数了！ - 我是 Miep,让我进去
Frank 先生,Frank 夫人！
Dussel 先生,我请求你 不要再让她看到这样的事了
好吧,这是...Frank 夫人...
反攻已经开始了！
最令人兴奋的消息,反攻开始了
只有初步的报告进来...
你听见了吗?他们登陆了！
在法国海岸,在诺曼底
- 英国,美国 - 他们都在其中！
荷兰,法国,波兰,挪威,每个国家
他们叫它 D 日,D 日
最终来了！哦！
- 是我,Kraler - 不可能是 Kraler 先生
但是确实是 Kraler 先生啊
你们听见了吗?
是不是很令人兴奋?
当护士告诉我这个消息时...
我对自己说只有一个地方要去... 就是和我的朋友们在一起
嘘,嘘
快点,在工人来之前,我一会再上来
- 再见,亲爱的朋友 - 再见,Kraler 先生
谢谢你,Miep
Putti,怎么了?发生什么了?
我是如此的惭愧
哦,看在上帝的份上
Putti,不要
Van Daan 先生,你没听见吗?
我们要解放了
这是个值得庆祝的日子
从孩子们那偷面包
我们都做过可耻的事
看我对待妈妈的方式... 对她是如此的自私和可怕
- 不,Anneke,不 - 我才是,妈妈,我非常的糟糕
不像我
没有人像我这样坏
鱼雷艇加入了英国舰队...
成千上万的盟军的飞机 进行着翻天覆地的轰炸
停下！
来庆祝一下吧！
Edith
我想起了我说过的那些可怕的事
不,不,你是对的
我对你那样说话...
我们的朋友,我们的客人
停下！你在糟蹋整个反攻
万能的主啊...
我们的后代...
将会以我们为自豪...
这天开始了一个强有力的尝试...
鼓舞你的心灵
放下我们的悲痛
牺牲的人...
将因为对人类的贡献而重生
我们这些天精神好多了
还有令人兴奋的反攻的消息
最好的部分是我感觉到朋友们来了
我们敬爱的女王发言了
她用了这样的词,"不久"
"当我回来时","迅速解放"
谁知道呢?
或许秋天时我就能回到学校了
1944年 7月2号 星期三
德国装甲师发起了有力的反击...
反攻似乎暂时陷入了困境
Kraler 先生又回到了医院
他要进行手术
看起来 D 日对他刺激太大了
- 谢谢你 - 给你
哈,哈,命运开始戏弄我们了
Miep 告诉我们仓库工作人员 什么也不知道
我们支付了他要的所有的钱
我们的蔬菜供应者去了集中营
他因为在自己的房间里 藏匿了两个犹太人而被逮捕
这里没有太多了
是 Hauk 先生,我们的菜贩,被抓了
另一个消息就是...
盖世太保发现了我们被偷的打字机
- 不 - 啊哈
他们会一直追查下去直到把它还回来
你看吧,你...
每个人都情绪低落
甚至是爸爸也不能让他们振奋起来
我自己也经常会情绪低落
但是从不绝望
我可以通过写作排解,但...
最大的问题...
我究竟能不能写好?
我非常想
我希望在我死后能继续活下去
又来了
Frank 先生,你听见了吗?
是的,我听见了
这是第三次了
连续三次了
这是一种暗号
我告诉你这是 Miep 试着告诉我们
由于某些原因她...她不能来通知我们
她在试着警告我们什么事
不要这样,Dussel 先生,求你了
你在浪费唇舌
一定是出了什么事,Frank 先生
Miep 已经有三天没来看我们了
今天没有一个人来工作
楼里没有一点动静
也许是星期日的原因吧
我们也许不知道今天是星期几了
你的日记那里有,今天是星期几了?
我从来都知道每天是星期几
我知道确切的日子
今天是星期五,8月4号
星期五,没有一个人来工作
我告诉你吧,Kraler 先生死了
这是唯一的解释
他死了,他们关了下面的楼
那就是 Miep 试着告诉我们的
她从不打电话通知我们,Dussel 先生
求你了,我请求你,Frank 先生 接电话吧
- 不 - 就接听一下吧,你不用说话
就接起来看是不是 Miep
看在上帝的份上,接电话！
我告诉过你了不行
我不会做任何可能让别人 知道我们在这的事
Frank 先生是对的
没必要告诉我们你站在哪一边
如果我们在这安静地等...耐心地 我相信帮助会来的
Dussel 先生...
不,Dussel 先生...Dussel 先生！
太晚了
我们就在这等吧...直到我们死
我不能忍受了,我要自杀
看在上帝的份上,停下
我相信我做了你会高兴的 你希望我去死
我们在这是谁的错?
我们要是在美国或者瑞士的话 就安全了
但是,不,不,我想离开时你不走
你舍不得你的贵重东西
- 你的家具 - 是的
全都怪我了,全是我的错
你的帽子,你的鞋子,你的盘子
为了你自己的舒适我们失去了一切
- 我的舒适 - 我从没得到过任何我真想要的东西
每件事都是为了取悦你！
看,Peter,看天空
云彩漂亮不?
一个可爱的,可爱的一天
你知道我做的...
当我想到我不能忍受被多关一分钟
我想象自己在外面
我想象自己在 经常和父亲一去的公园散步
那里的番红花,长寿花和紫罗兰 沿着斜坡生长
你知道...
想象你自己在外面 最令人兴奋的部分是什么?
你可以得到你想要的任何答案
你可以有玫瑰,紫罗兰和郁金香 它们都在同一季节开放
是不是很美好?
当我在外面时 我总认为一切是理所当然的
现在在这儿我都要为大自然发狂了
我已经疯了
我想如果不尽快发生点什么事...
如果我们不能离开这...
我再也不能忍受这些了
我希望你有宗教信仰,Peter
不了,谢谢
我不要
我的意思是你不必非常正统...
或者相信天堂,地狱,炼狱 等等之类的
我仅仅是指信仰
不管是什么宗教
仅仅是有一些信仰
我所想的就是去外面...
树和花...>
和那些海鸥...
当我想到你的可爱,Peter...
和我们认识的人的善良...
Kraler 先生和 Miep,那个菜贩...
他们每天都为了我们而冒生命的危险
当我想起这些美好的事情 我就不再害怕了
我发现我自己...
相信上帝,我...
那...那没什么,但是...
当我开始想象...
我快疯了
看看我们
藏在这两年了
不能移动,就像...
等着他们来抓我们
我们又不是唯一要忍受的人
总有许多人有太多不得已
有时是一个种族,有时是另一个 还有...
这没有让我感觉好多少
我知道这很可怕 试着去怀有任何信念...
当人们做这种可怕的事时...
但是你知道我有时想什么吗?
我想世界也许会经历一个阶段...
就像我和妈妈一样
它会过去的
也许不是几百年...
只是某一天
我仍旧相信...
尽管发生了这一切...
人们终究还是好心的
我现在就想看到那些事情...
而不是千年以后
但是,Peter...
你应该仅仅把它看作伟大工程的一部分
我们只是生命中的一瞬间
看我们说的,就像一些 愚蠢的成人那样彼此攻击
看看天空
是不是很可爱?
某天,当我们又一次出去...
我要去...
为了我们经历的生活在恐惧里的两年
现在我们可以有希望的活着
那似乎是我们在这的时间要结束了
他们仅仅给我们一点时间去收拾东西
我们可以每人拿一个袋子...
装任何可以装得下的衣服
没有别的
因此,亲爱的...日记...
那意味着我必须把你丢下
失陪一会
附笔,请,请,任何人...
如果你找到了这本日记...
请你帮我好好保存...
因为某一天我希望...
没有了
我要去乡村去找食物
当我回来时,警察已经在楼里了
我们想方设法弄清他们是怎么知道的
是贼告诉他们的
我们知道贼是谁,他是...
现在看起来我们很奇怪...
但在帐篷里我们都充满希望 他们在荷兰会第一个找到我们
战争传来好消息
英国和美国横扫法国
我们确定他们会及时赶到...
但是...
我们9月份就要去波兰了
男人一个帐篷,女人用另一个
从那...他们被送往 Belsen
我留在 Auschwitz
一月我们自由了 我们这些被遗弃的人中的少数人
战争还没有结束,没有结束
我们花费很长时间回家
每次火车停下的时候,我们...
全都下车,你知道 在铁路旁或十字路口,还有...
从一个人群走到另一个人群
"你在哪?"
"你在 Belsen 吗?"
"在 Buchenwald?"
"在 Mauthausen?在哪?"
"有没有可能你认识我妻子?"
"你见过我的丈夫,我的儿子..."
"...我的女儿?"
这就是我如何发现我妻子的死...
Margot 的,Van Daans夫妇的...
Peter,Dussel
但是...
Anne...
我仍旧希望...
昨天我在 Rotterdam
我在那见到了一个女人
她在 Belsen...和 Anne
我现在知道了
虽然发生了这一切
我仍旧相信人们的心灵是美好的
她使我相形见绌
《安妮·弗兰克的日记》